A la hora de pelear por la patria potestad de un menor siempre hay muchos aspectos a tener en cuenta. Sin embargo, para las parejas binacionales, el proceso burocrático y legal de la custodia es aún más difícil a través de las diferencias legales, culturales y la barrera del lenguaje.

Alicia Elero hablando sobre la producción de Ausencias

En su nuevo documental Ausencias – Ohne mein Kind la cineasta argentina Alicia Elero muestra la perspectiva de latinas en una relación con europeos que se han enfrentado a estas dificultades. Con una serie de ilustraciones, Becky Jaraiz intenta visualizar la conexión emocional que existe entre padres e hijxs. Del mismo modo, este documental pone como enfoque el bienestar de lxs menores, debido a que ellxs son lxs que más sufren a la hora de una separación. Alicia Elero con ayuda de profesionales y testimonios aclara algunas dudas con respecto a este tema. 

De acuerdo con el derecho alemán, después de una separación ambos padres tienen derecho a compartir la tutela de sus hijxs, siempre y cuando lxs dos se encuentren aptos para cuidar del bienestar del menor. Este derecho se puede perder cuando alguno de los padres ponga en riesgo la integridad física o psicológica de este lo cual será decidido por el tribunal de familia alemán. Según Raymundo Saldaña Fuentes esta decisión es tomada con ayuda del Verfahrensbeistand, puesto que este resguarda los intereses de los niñxs.

Didice Godinho Delgado moderando

En el documental se aclara que se le hace más daño al menor si se le impide ver a alguno de los padres. Lxs hijxs necesitan la tutela de ambos, por esta razón, los padres siempre deberían intentar llegar a un acuerdo amistoso entre ellos y no poner al menor en contra del otro.

Se debería tener en cuenta que lxs niñxs no son posesión de nadie y lo que más prevalece es su bienestar, ya que niñxs manipuladxs no pueden estar en paz ni con la madre, ni con el padre. 

Si ha habido una separación conflictiva, es imprescindible tener mucho cuidado con lxs menores, puesto que, ellxs son las victimas en este tipo de casos. Un conflicto entre los padres puede tener secuelas en el futuro. Esto podría ocasionar un trauma que marcaría sus relaciones afectivas futuras. En esta clase de situaciones, ellxs lo que más necesitan es un afecto que les aporte seguridad. Del mismo modo, se debe mantener a lxs niñxs alejadxs de un conflicto entre adultxs, para que así, puedan tener una buena relación con lxs dos.

Para el padre o la madre migrante una situación de estas podría complicarse cuando no se está familiarizado con el sistema jurídico del país donde lxs hijxs están registrados y residen. 

Petra Schlagenhauf – información jurídica

En principio, tanto el padre como la madre en Alemania tienen derecho a tener la custodia de lxs niñxs. No obstante, el lenguaje juega un papel muy importante, dado que, si la persona migrante no posee los suficientes conocimientos del idioma no podrá demostrar que se encuentra bien integrado en el país. Siempre se debe demostrar el nivel de integración, ya que este es un aspecto muy tomado en cuenta por parte del tribunal de familia. En la mayoría de los casos, la persona migrante se encuentra en desventaja con respecto a su pareja europea. Sin conocimiento de las reglas sociales, del idioma y de las leyes a relación de la custodia de lxs niñxs del país, la situación puede ser muy grave para aquellas personas.

Según los testimonios de las mujeres migrantes presentados en el documental, estas aguantaron maltrato físico o psicológico por parte de su compañero europeo no solo durante la relación, sino también durante la disputa por la custodia

Las latinas con base en sus experiencias, informan de manipulación deliberada por parte de su pareja, la cual: 

  • amenaza con retirar la custodia, 
  • utiliza las leyes del país en desventaja de su compañera 
  • y la deja deliberadamente desinformada. 

La amenaza de no volver a ver a sus hijxs es utilizada muy frecuentemente por parte de sus compañeros para infligir daños psicológicos. Bajo presión psicológica, es importante buscar un apoyo emocional que la ayude a sobreponerse de ese estado de angustia y a tomar las decisiones correctas durante todo ese proceso. Además, la lucha por la custodia podría generar una sobrecarga física y emocional que jugaría un papel negativo al momento de la toma de la decisión sobre la patria potestad. 

Sonia

Recomendaciones de la psicoterapeuta Sonia Solarte

Después de la presentación del documental se abrió un debate con el público para tratar diversas inquietudes sobre este tema. De acuerdo con las preguntas de lxs asistentxs, la abogada Petra Schlagenhauf y la psicoterapeuta Sonia Solarte enfatizaron sobre la importancia de un buen comportamiento frente a los juzgados, debido a que siempre se estigmatiza a las mujeres latinas como muy emocionales. El tema es explicar que espera el sistema de cada una y cuál es el mejor comportamiento en estos casos.

Asimismo, se destacó la relevancia de las Embajadas. Es recomendable acudir a estas para recibir ayuda. Según lxs profesionales presentes, las Embajadas cuentan con una lista de abogadxs (en español) que pueden brindar una orientación sobre los pasos a seguir. Por esta razón puede ser útil ponerse en contacto con estas instituciones.

En la lucha por la custodia existen muchxs profesionales a lxs cuales se pueden recurrir. 

Por ejemplo, 

  • unx abogadx bilingüe proporciona asesoría jurídica 
  • unx psicoterapeuta brinda apoyo psicológico 
  • der Verfahrensbeistand vela por los intereses del menor 

Raymundo Saldana Fuentes -Verfahrensbeistand

Lxs profesionales presentes en la discusión que cuentan con años de experiencia en este ámbito fueron Petra Schlagenhauf (abogada en Berlín), Raymundo Saldaña Fuentes (abogado y Verfahrensbeistand en Berlín) y Sonia Solarte (psicoterapeuta en Berlín).

Redacción de Darly Muñoz con el apoyo de Denise Klüber y Kristin Bergen